Charles Bukowski: Egy lány miniszoknyában bibliát olvas az ablakom alatt (Fordította: Holczer Dávid)

Tóth Szilárd: Látszatretorika

Vasárnap van, én épp
grépfrútot eszem, véget ért a mise az
Orosz Orthodoxoknál
nyugaton.

ő sötét
a keleti származástól,
nagy barna szemeivel felles a bibliából
aztán vissza, egy kis piros és fekete
biblia, és ahogy olvas
a lábai mozognak, mozognak,
egy lassú ritmusú táncot lejt
a bibliaolvasáshoz…

hosszú arany fülbevalók;
2 arany karkötő karjain,
és egy miniruha, azt hiszem,
az anyag testét simogatja,
a barnák legvilágosabbika a ruha,
egyre csak fordul erre és arra,
hosszú sárga lábai melegednek a napon…

nincs menekvés saját valójából
nincs vágyódás afelé…

a rádióm szimfonikus zenét játszik
amit ő nem hallhat
de mozdulatai tökéletesen egybevágnak
a szimfónia
ritmusaival

sötéten, sötéten,
Istenről olvas.
Én vagyok Isten.