VERS

Vasko Popa: A vak nap (Bartha György fordítása)

Két sánta sugár
Vezeti a vak napot

Reggel az ég túloldalán
Indul vándorútra
Nem marad küszöbén

Soha sincs otthon
Délidőben alacsonyra hull
Villámokkal ténfereg

Este ágyneműjével
Hátán világgá megy
Valamely csillagon kéreget

A vak nap elé
csak az éjszaka jön
Kitárt karokkal

Vasko Popa

SLepo sunce

Sakata dva zraka
Slepo sunce vode

Jutro je u pecalbi
S one strane neba
Nije na svome pragu

Podne je nisko palo
Vucara se s munjama
Nikad nije kod kuce

Vece u svet otislo
S posteljinom na ledjima
Prosi na nekoj zvezdi

Rasirenih ruku
Samo je noc izisla
U susret slepom suncu