Christina Georgina Rossetti: Emlékezz (Márkus László fordítása)

Zámbó Illés felvétele

Emlékezz rám, ha messze járok már,
egy távol földön, mely némaság hona,
hol kezeim már nem foghatod.
Bár jönnék hozzád, de visszaút nincs.
Emlékezz rám, már nem jutnak napok,
közös jövőnket tervezned céltalan,
csak emlékezz rám. Minden ima
hasztalan, tanácsot osztani nem lehet.
Olykor egy időre megfeledkezel rólam,
de ha utána újra felidézed szellemem,
akkor se búslakodj. Abból ki voltam,
valami holtam után is megmarad,
jobb, ha lassan elfeledsz és mosolyogsz,
mint hogy emlékezel és búslakodsz.

Fordította: Márkus László