Vasko Popa: értékes szálak (Bartha György fordítása)

Miért varrják össze
Pillantásid szemhéjunkat

Nem tudom hátam mögött
Mit művelnek a napsugarak

Miért nem fordítod hátra fejed
Hogy láthasd tekinteted

A fejem most merre nem tudom
Keressétek meg ha kellene

---

Vasko Popa

vredni konci

Zašto nam tvoji pogledi
Očne kapke zašivaju

Ne znam iza mojih leđa
Šta rade sunčevi zraci

Zašto glavu ne okreneš
Da poglede svoje vidiš

Ne znam sad gde mi je glava
Treba li vam nađite je