VERS

Vasko Popa Magasút (Visok put) című verse Bartha György fordításában

Gondolatainkat taposod
Emeled meg azt a vágyadat

Lépteimmel kezemben nem
Tudok rajtatok áttörni

Bújj meg a gondolat
Leharapja talpadról a csillagokat

Utam a fejeteken át vezet
Nem áldozhatom fel

(Bartha György fordítása)

Vasko Popa

Visok put

Digni tu svoju pozudu
Na misao si nam stao

Ne mogu kroz vas korake
Na rukama da pronesem

Skloni se misao će ti
Ujesti zvezde s tabana

Ne mogu da žrtvujem put
Kroz vaše me glave vodi