VERS

Vasko Popa: Szárnyas hangszer (Bartha György fordítása)

Bartha Erika alkotása

A szárnyas hangszer röpköd
Villámok körül és óriás gombolyagban
dalával csábítja őket valahová

Lehet vissza a felhőkbe
Vagy egy szebb égboltra
Vagy a földre emberek közé

Belegabalyodik a lángnyelvekbe
Szárnya dala és árnya is
Ég égi palotában

Más dalt nem ismer

Ezzel csak bőszíti a villámokat
Másfelé nem tereli őket

Vasko Popa

Krilata svirala

Krilata svirala obleće
Oko munja u golemom klupku
Pesmom ih nekuda mami

Da li natrag u oblake
Ili na drugo lepše nebo
Ili na zemlju među ljude

Zaplela e među plamene jezike
Gore joj i krila i pesma
I senka na nebeskim dvorima

Zar ne zna drugu pesmu

Ovom će munje samo razjariti
I nikud ih odmamiti neće

Bartha György legutóbbi fordítása a Szöveten: