VERS

Vasko Popa: Elítélt tőr (Bartha György fordítása)

Szürke szemű csupasz
Tőr hever a Tejút közepén

Vérre szomjazik vajon
Míg pancsol
A csillagok között

Lám miként döfköd a magasba
Vajon szűz önmagát
Készül megölni

És ijesztőn villog pengéje
Csillan minden irányban vagy
Jelezne valakinek

Csillagok sora kerüli meg
S szív alakú üres teret
Hagynak körülötte

Hol lehet az a dicső kéz
Amelyik odahajította
Hogy ismét megragadja

Vasko Popa

Osuđen bodež

Nag sivooki bodež
Nasred Mlečnog Puta leži

Kako se samo praćaka
U zvezdanoj prašini
Da li je krvi žedan

Kako samo uvis skače
Da li hoće senku svoju
Nevinu da zakolje

I kako oštricama seva
Seva na sve strane
Da li nekom znake daje

Obilaze ga povorke zvezda
I ostavljaju prazan prostor
U obliku srca oko njega

Gde je preslavna ruka
Koja ga je onamo hitnula
Da ga ponovo prihvati

Bartha György legutóbbi Vasko Popa-fordítása a Szöveten: