VERS

Nanajka, csicsija, babúja (Cigány nyelvű altató -Nagy Gusztáv nyersfordítása)

Petar Zambo fotója

Nanajka, csicsija, babúja,
csicsiske, vi me kerav nanajka,
sovel tyiri mamóri, sov tuke
babúja, nanajka, csicsiske,
davtu thudóro, guglóro,
csicsija, nanajka, babúja,
csicsiiiissskeee…

A cigány nyelvű altató nyersfordítása (Nagy Gusztáv):

Nanajka, csicsija, babája, csicsiske, én is csinálok alvást, alszik a te mamád, aludj te is baba, nanajka, csicsiske, adok tejecskét, édeset, csicsija, nanajka, babácska, csicsiiissskeee…

Nagy Gusztáv