VERS

Radmila Marković/Радмила Марковић: Tiltott gyümölcs/Забрањено воће

Szemed bűvkörében
fürdetsz egész este,
csókolgatod, círogarod
ajkam, testem és arcom,
két karod tüzet csihol,
fejemet melledre
hajtom.
Tiltott a gyümölcs!
Sokan eszegetik, de csak
nekem hoz bánatot.

Lobog a kívánlak.
Összeforr a lét, a
mindent átfogó, tomboló.
Tiltott a gyümölcs!
Nekem hoz bánatot.

Izzad a forró tenyér,
a két test egy szerelmi tánc.
A prímás vonója megáll.
kialszik a láng,

Menetrend szerint
a gyorsvonat kifut,
mindent visz tovább,
bánatom a peronon
mozdulatlanul, egyedül áll.

*

Целу ноћ се купам
у твом чаробном погледу,
љубиш ме, милујеш
моје усне, тело, лице,
руке твојe
ватру распламсају,
стављам главу
на твоја прса,
Наша тела постају
нераздвојна.

Забрањено воће тугу
само мени наноси.

Tаласа пламен љубави
желим те, воли ме, воли ме.
Будимо заједно, свеобухватно,
држећи се чврсто и болно.

Забрањено воће,
тугу само мени наноси.

Вруће руке су знојаве,
а тела плешу
свој љубавни вапај,
када звук са струна
виолине нестаје у тами.
пламен се гаси.

Брзи воз креће по распореду,
носи са собом мој сан.
Тугу моју оставља, а ја
стојим на перону непомична.


RM 2022. 02. 18.

Radmila Marković verse legutóbb a Szöveten: