VERS

Radmila Marković: Gyere kedves / Дођи драга

Fer-Kai Éjféli Nap

Gyere kedves

Fer-Kai Éjféli Nap című festménye nyomán


A levegő
pasztell színe
felforralja
érzékünket.
Vággyal telített
test és lélek,
gyere kedves,
itt vagyok,
érzed Te is
a kör körüli
illatot,
ha most
eggyé
válunk,
forogni fog
körülöttünk
majd a
kozmosz,
mi akkor is
egymás
illatával,
bódulattal,
kéj-virágban,
sikoly után
újból szívjuk
az illatot.

Дођи драга

Дођи драга
овде сам.
Ваздух
пастелне боје
дoвoди дo
кључања
наших чула.
Бескрајном жељом
грлиш ме врело.
Дођи драга,
овде сам.
осећаш ли
мирис
око круга?
Ако сада
тело нам
се споји,
око нас
вртиће се
са нама космос
Ми тада
један другом
бићемо мирисом
пожудом у цвету…
после дубоког уздаха
опет смо окружени
мирисом наше љубљви.