Каталин Ладик: Касно је. То ми је навика; Сновиђење, на згњеченом воћу (С мађарског превела Д. Рамадански)

Касно је. То ми је навика.

Не могу живети изнова, загасита сам магла.
У мени се множе шишарке светла.
Бедра ми лиже слан, вижласт пакао.

Сновиђење, на згњеченом воћу

Плаветно, дуго падах,
баш као да сам очајнички
обгрлила облак, гризући смрзнуте птице
што ми шамараху уста, вејало ми у плућа
док сам летела понад прштавих урвина.
Ледени ветар пирио је у мене товаре миља,
и падах немо, срећно,
згњечено воће,
на трпежњаку неба.

Draginja Ramadanski Ladik-fordításai a Szöveten:

Каталин Ладик: И у мени зебе море; Месечево дете; Прст таме забио ми се у око (С мађарског превела Д. Рамадански)

Каталин Ладик: Кућер ми се јежи док зелени; Мртва природа с прозором (С мађарског превела Д. Рамадански)