Legjobban a bicikli szót sajnálom. Úgy érzem, nem lesz több lehetőségem elmerülni tartalmaiban, inni az öröm csöppjeiből, amit a szavak...
Fordítás
Gordana Manigoda Oltvány Kifogták a sárgát. Remeg a szügye az érett ringló alatt, csikorog a gémeskút. Nem, nem voltam ott,...
Usamljen starac sedi na pragu kuće čeka prošlost. ** Magányos öreg a háza küszöbén ül és vár a múltra. Hriste,...
Brda, o brda, vraćam vam se usamljen, kao što i bijah Vlasta Mladenović Hegyek, a hegyek, magam térek hozzátok, miképp...
U slavu Pesme i padam i ustajem, govorim a nem. ** Dicsőségére a Versnek esek-kelek, mint néma, szólok. Čujem te...
Vlasta Mladenović Reči, eh, reči, prazna poljana ječi. Odzvanja eho. Szavak, csak szavak, míg a puszta rét jajgat. Válasz...
Vlasta Mladenović ELHALLGATTATOM A VERSEIM Elhallgattatom verseim, némulok, minden sor és szó fájdalom. Valaha harsány, mára csendes, csak néha küldök...
Kolebljiva oda Mikloš Radnoti Otkad se spremam da ti iskažem skrite galaksije svoje ljubavi; u slici možda tek, i suštinu...
