Fordítás
-
Draginja Ramadanski: Vigalom az Ősz utcában (Весеље у Јесењој улици) (Részlet)
Valójában még háború utáni idő volt, bár az újévi üdvözlőlapokon már ott virított az az…
-
Gordana Manigoda: Oltvány (Pelcer)(Farkas István fordítása)
Gordana Manigoda Pelcer Ispregnuše mrkova. Drhte sapi pod zrelim ringlovom, škripi đeram. Ne, nisam ja…
-
![Vlasta Mladenović: [Usamljen starac…] (Magányos öreg…); [Hriste, ni vrata…](Nem nyitnak ajtót…) (Bartha György fordításai)](https://www.szovetirodalom.com/wp-content/uploads/2023/11/326734984_524331109842024_3938985195774020446_n-300x300-1.jpg)
Vlasta Mladenović: [Usamljen starac…] (Magányos öreg…); [Hriste, ni vrata…](Nem nyitnak ajtót…) (Bartha György fordításai)
Hriste, ni vrata / da ti otvore, brata / ne poznaju svog.
-
Vlasta Mladenović: [Brda, o brda…]; [Hegyek, a hegyek…] (Bartha György fordítása)
Brda, o brda, / vraćam vam se usamljen, / kao što i bijah
-
Vlasta Mladenović: Haikuk (Fordította: Bartha Gyögy)
Будим се рано, / чекам сунце, Сунце моје, / сливају се капи росе. // Korán…
-
Vlasta Mladenović: [Szavak, csak szavak…]; [Egyre kevesebb…] (Bartha György fordításai)
Szavak, csak szavak, / míg a puszta rét jajgat. / Válasz az echó.
-
Vlasta Mladenović: Elhallgattatom a verseim (Bartha György fordítása)
Elhallgattatom verseim, némulok, / minden sor és szó fájdalom. // Ćutim svoje pesme, ćutim, /…
-
Mikloš Radnoti: Kolebljiva oda (Prevod s mađarskog: Ištvan Farkaš)
Otkad se spremam da ti iskažem / skrite galaksije svoje ljubavi; // Mióta készülök, hogy…
-
Kay Ryan: Élet ez (elfordítás) (Száldobágyi Csaba)
This Life By Kay Ryan It’s a pickle, this life.Even shut down to a trickleit…
-
Mikloš Radnoti: (Auto)portret (Prevod: Ištvan Farkaš)
Dvadeset druga mi je. Mora / da je s jeseni tako izgledao i Hrist