Kavakami Mieko: Nacu nyara

Kavakami Mieko: Nacu nyara. Fordította: Mayer Ingrid. Park Könyvkiadó, Budapest, 2026, 486 oldal, 8000 Ft.

Környezetemben azt tapasztaltam, hogy azok, akik csak a 20. századi és a kortárs japán filmművészeten keresztül láttak bele a távoli-keleti ország világába, Japán-rajongók lettek, és idealizálják társadalmi és gazdasági kultúráját, lakosságának munkához való hozzáállását, magatartását. Azok viszont, akik közelebbről is megismerkedtek vele, éltek, vagy dolgoztak ott, vannak személyes tapasztalataik és belső rálátásuk, dehonesztáló képet festenek róla. Magam nem tartozom egyik táborba sem. Közvetlen tapasztalataim nincsenek róla, kultúráját és művészetét tisztelem. De mindig is idegennek éreztem magunktól azt az életvezetési modellt, amelyet közvetít a világ felé, életfilozófiáját, ember- és nőképét inkább elutasítom, mintsem magaménak tudnám elfogadni. Kavakami Mieko „nőregénye” (amellett, hogy nem mozgalmi értelemben feminista alkotás, amitől valamiért nemre való tekintettel mindenki retteg mifelénk, és szitokszó kimondani) most bepillantást ad ebbe a világba. Leginkább azt a kérdést teszi fel, hogy egy tradicionális társadalomban, ahol a női nem, különösen a szingli, nem reproduktív nő megítélése kifejezetten negatív értékeket jelent, mi lehet a megoldás, hogyan lehet mégis ebbe az utóbbi csoportba tartozóként élni, és megőrizni a saját test fölötti önrendelkezési jogot.

(B. E.)