Látszat
Aranyi László
A lépcső csak díszlet,
nincs felfelé.
(Az irány amúgy közömbös.)
Gurul zsugorított fejünk.
Négykézlábra ereszkedni így, fejetlenül:
paracelsusi attrakció!
A rés tovább szűkül,
a bentinek
nincs kiút
a bóvli-falanszerből…
Illusion
The stairs are just a set,
no way up.
(The direction is irrelevant anyway.)
Our shrunken heads roll.
Down on all fours like this, headless:
a Paracelsus attraction!
The hole continues to narrow,
whoever is in,
no way out
from the bogey-man system…
Jegyzet
Mindig érdekeltek a lépcsők. (Ahogy a rések, barlangok, alagutak, semmibe vesző folyosók…) Merre haladunk? Fel-, vagy lefelé? Valószínű, csak állunk egy helyben, mint valami nagy balfácán. Az alábbi variációk erre a dilemmára keresik a választ…
Aranyi László
Aranyi László legutóbb a Szöveten:
Discover more from SzövetIrodalom
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
