Aranyi László: Woman sitting on grave (visual haiku) / Egy nő ül a síron (képvers) (Jegyzet)

Dana Delibovi, a Cable Street Magazine szerkesztője kíváncsi volt egy-két „műhelytitkomra”… Többek között az alábbit írtam neki: „Magyarul írok, az anyanyelvemen. Ami különleges, egyedülálló, rokontalan zárvány Közép-Európában. Ráadásul saját hazámban teljességgel mellőzött, periférián élő alkotó vagyok. Ezért készülnek műveimből ezek a fordítások, vagy inkább átköltések, variációk. A nyelvi határok szabadon átjárhatóvá váltak a modern költészetben.” Arról nem is beszélve, hogy a kép és a szöveg organikus viszonyát sem ártana újragondolni. Nyissunk ki ajtót, ablakot, „nemzetközivé lett a világ”…