Deborah Moggach: Marigold Hotel – Keleti nyugalom

Deborah Moggach: Marigold Hotel – Keleti nyugalom. (Szigeti Imre fordításában). Athenaeum, 2025., 434 oldal, 5499 Ft.

Sikerfilm is készült belőle, de olvasni jobb. Az öregedésről szól, megértéssel, humorral és emberszeretettel, beleérzéssel és megbocsátással.

A történet? Idős angol hölgyek és urak egy indiai nyugdíjasházban, a „luxusotthonnak” hirdetett, valójában igencsak lepusztult címbéli szállodában próbálnak normális életet kialakítani, új kapcsolatokat találni, de mindannyian valamilyen a korukkal járó betegségek mellett jellemzően memóriazavarral, előrehaladott szenilitással küszködnek. A szereplők, különösen a figyelemre áhítozó nők, esendőségeikben is szerethetőknek bizonyulnak.

Kivált ajánlom a regényt azoknak, akik tudják, hogy Indiában ma már csak a madárpiszkolta Viktória-szobrok emlékeztetnek a hajdani brit világbirodalomra.

(K. I.)