VERS

József Attila: Butyarengi gilyi (Boldasles o Gusztáv Nagy)

Márkus László fotója

La lumako kotor lokhes
Najol ando shudro páji
Pamparampa pampa pamm
Najol ando shudro páji


Si amen gilcsi thaj roja
Ande mel zhuvas, thaj meras
Pamparampa pampa pamm
Ande mel zhuvas thaj meras


Sostar bandyol cine tyo muj?
Nevo gad pe tute trubuj
Pamparampa pampa pamm
Nevo gad pe tute trubuj


Sa merimoj, naj trezhimo
O Párto kerel ferimo
Pamparampa pampa pamm
O Párto kerel ferimo.

József Attila

Proletárdal

A világrészek csöndesen
Úsznak a hűvös vízeken
Pamparampa pampa pamm
Úsznak a hűvös vízeken

Van krumplink és van kanalunk
Piszokban élünk s meghalunk
Pamparampa pampa pamm
Piszokban élünk s meghalunk

Mért görbül kicsikém a szád?
Új inget gondolok reád
Pamparampa pampa pamm
Új inget gondolok reád

Minden halál és semmi gyász
Akire csak a Párt vigyáz
Pamparampa pampa pamm
Akire csak a Párt vigyáz.

(Lovári nyelvre fordította: Nagy Gusztáv)

Nagy Gusztáv