VERS

Orbán Ottó: Khanchesko sastyari / A gaz nőgyógyász (Nagy Gusztáv fordítása)

Khanchesko sastyari

Sas jekh zhuvlyano sastyari. Khanchesko,
Anda najesko than o k pizdo.
“Shaj phenav muro nasvalyimo,
Kana hatyarav , o k-rimo?” –
Pushelas e zhuvlyi le sastyares, bilazhavesko.

A gaz nőgyógyász

Volt egyszer egy gaz nőgyógyász. Gaztette,
Hogy ujja helyébe a f-t tette.
„Betudható-e az asztmámnak,
Hogy úgy érzem, mintha b-nának?” –
Kérdezte a nő a gaz orvostól, aki azt tette.

Orbán Ottó (1936–2002) – magyar költő.

Nagy Gusztáv