All Your Horses; Lovaid – Száldobágyi Csaba Kay Ryan-fordítása

All Your Horses*

BY KAY RYAN

Say when rain
cannot make
you more wet
or a certain
thought can’t
deepen and yet
you think it again:
you have lost
count. A larger
amount is
no longer a
larger amount.
There has been
a collapse; perhaps
in the night.
Like a rupture
in water (which
can’t rupture
of course). All
your horses
broken out with
all your horses.

Lovaid

KAY RYAN

Mondjuk, mikor
esőtől bőrig ázva
vizesebb már
nem lehetsz,
vagy egy bizonyos
gondolat
elmélyülni tovább
már képtelen, mégis
újragondolod:
egyszer csak elveszíted
a fonalat. A több már
nem nagyobb, és nem is
több darab.
Talán akkor
szakadt magába, éjjel, ott.
Talán akkor hasadt
meg a víz (bár
a víz nyilván nem
hasadhatott). Minden
lovad kitört
minden lovaddal.