Száldobágyi Csaba Kay Ryan-fordításai (3.)

Thin*

BY KAY RYAN

How anything
is known
is so thin
a skin of ice –
over a pond
only birds might
confidently walk
upon. A bird’s
worth of weight
or one bird-weight
of Wordsworth.

Vékony

KAY RYAN

Milyen vékony
lehet bármi adott,
mennyire halvány,
áttetsző szelet –
hártyát feszít a jég
egy pocsolya fölé
és csak a madarak
képesek oly biztosan
sétálni azon. Egy madár
súlya pehely,
vagy egy madárnyi
Wordsworth súlya
e hely.

*Source: Poetry (April 2005)

Száldobágyi Csaba fordításai korábban a Szöveten:

Száldobágyi Csaba: Kay Ryan-fordítások (2.)