Száldobágyi Csaba: Kay Ryan-fordítások (2.)

Album

BY KAY RYAN

Death has a life
of  its own. See
how its album
has grown in
a year and how
the sharp blot of it
has softened
till those could
almost be shadows
behind the
cherry blossoms
in this shot.
In fact you
couldn’t prove
they’re not.

Album

KAY RYAN

A halálnak is megvan a
saját élete. Látod,
ahogy albuma
egy éve se múlik
el gyarapodás nélkül
és meglágyulnak
a cseppek az éles
kontúrok között,
akár el is tűnhetne
virágzó cseresznyék
mögé a folt
e képen itt,
a fák, az árnyékok, ezek.
Nem bizonyíthatóan
létezhetetlenek.

Száldobágyi Csaba Kay Ryan-fordítása a Szöveten:

All Your Horses; Lovaid – Száldobágyi Csaba Kay Ryan-fordítása