Alasdair Gray: Szegény párák. Epizódok dr. Archibald McCanless skót tisztiorvos pályafutásának fiatalkori éveiből. Szerkesztette: Alasdair Gray. Ford: Gömöri Péter, Moldova Júlia, Dányi Dániel. Álomgyár Kiadó, Budapest, 2024, 397 oldal, 6299 Ft.

Yorgos Lanthimos  négy Oscar-díjat elnyert filmje, a Szegény párák irányította a figyelmünket Alasdair Gray skót író Poor Things című könyvére. Többek fordításában és az Álomgyár Kiadó gondozásában jelent meg magyarul 2024-ben. A női Frankenstein-történetet megformázó film látványos módon jeleníti meg Bella Baxter fantasztikus fejlődésének és a világra való ráeszmélésének folyamatát. Érdemes-e ezek után a vaskos könyvet is kézbe venni és elolvasni? Tartogathat-e számunkra még meglepetéseket? Csak annyit: igen. Sokat.

Zámbó Illés