Susan Rubin Suleiman: A történelem lánya

Susan Rubin Suleiman: A történelem lánya. Budapesttől Amerikáig. Fordította: Szűcs Anna Emília. Kalligram, Budapest, 2024, 258 oldal, 3990 Ft.

Komolytalan bekezdés

Mit kellene olvasni egy fagyos decemberi hajnalon, amikor korunkból kifolyólag már nem igényeljük tovább az alvást, de – és ez is életkori következmény – kifárasztott már a másik olvasott könyv intellektuális elvontsága, esztétizálása.  

Az első pillantásom egy szerzőpáros 2021-es könyvére esett az asztalomon sorakozó, olvasásra váró könyvek „stóc”-ában. (A hivatalos „stósz” szó térségünkben egészen mást jelent.) Jennifer Teege-Nikola Sellmair Nagyapám engem agyonlőtt volna – igen, Amon Göth, az płaszówi rém unokájának története. Minek izgassam fel magam hajnalok hajnalán? Ezért választottam Susan Rubin Suleiman A történelem lánya című regényét. Ki gondolta volna, hogy a név mögött egy budapesti, zsidó származású nő alakja és története rejlik. Akinek szinte a teljes rokonságát megölték a holokauszt idején…

A „komoly” ismertető

Susan Rubin Suleiman, harvardi professzor emerita 1939-ben született Budapesten. Miután szüleivel pesti lakásokban rejtőzködve élték túl a vészkorszakot, 1949-ben Amerikába emigrálnak. Édesanyja később, bár sohasem tanul meg rendesen angolul, s a lányával is magyarul beszél, a felejtést tartja további életük legfontosabb zálogának, ezért nemigen mesél magyarországi életükről.  A történelem lánya emlékirat. Susan Rubin Suleiman azon kevés emléktárgy és fénykép nyomán indul el, hogy felejtésbe merülő múltjuk történetét feltárja, amit mégis magukkal hoztak régi életükből, Budapestről Amerikába.

(Bence Erika)