Viktor Jerofejev: A nagy gopnyik (Fordította Bokor Pál). Atlantic Press Kiadó, Budapest, 2024., 496 oldal, 6490 Ft.

A hatalom mindenkor ügyel arra, hogy működése kiismerhetetlen maradjon, ezért is féli, ha a belső körökből valaki hűtlenül dezertál, és beszélni kezd. E kitűnő könyv szerzője, a nagy Sztalin állandó tolmácsának fiaként, minden fejest személyesen ismer a brancsból, még a cárocskát is, mindenhova bejáratos, mindent hall. És most kitálal.

Nagyon művelten, nagyon elegánsan, Rotterdami Erasmust istenítve. Mindenkiről mindent, önmagát sem kímélve. Könyve kétségbeesett gúny, irónia, fájdalom.

Végkövetkeztetése: a mítosz erősebb a valóságnál, mivel éppenséggel az a valóság.

Ajánlom a valóságból kiábrándult kedves olvasóknak!

(K. I.)