A belgrádi Alma Kiadó gondozásában látott napvilágot HALMOSI Sándor Aszcendens tangó című verseskötete Ascendentni tango címmel, KOVÁCS Jolánka fordításában, szerb nyelven. A könyvet néhány napja, október 24-én, a Belgrádi Könyvvásáron mutatták bel az olvasóknak.
A Haszid történet (Hasidska priča) című költemény is ebben a kötetben látott napvilágot, és fordítója bocsátotta a Szövet rendelkezésére.
Šandor Halmoši
HASIDSKA PRIČA
Kriješ se iza neobeleženih listova bezličnim
pričama štitiš neodbranjivo pesmu sleće ti
na lice kao ranjeni golub strah leprša
krilima samo ne skrenuti s puta samo ne
ostati sam između dve reči dva prefiksa a ipak
sve deluje pokazuje u jednom smeru sve živi
u između govorio je možda moj deda u sovjetskim
logorima između polaska i povratka kući
događa se toliko toga da samo anđeo zna i onaj
mistični vakuum između molekula tela i tela duše
i duše baraka-crkva oca Placida gde se u njegovo
ime prisutna trojica čuvar čuvani i ovaploćena
reč zajednica okupljena oko pesme gde još razumeju
metaforu s ove strane i one strane Bulevara čak i
ako ne na isti način metafora je nedokučiva po
svojoj skrivenoj prirodi i pred Bogom i njegovim
anđelima u tišini neobeleženih grobova kad se
razotkrije više se ne možeš sakriti od radosti
od zajedništva jedno si sa mnom brate stisnut između
ista dva prefiksa isti vakuum isti ranjeni golub isti
polazak i isto vraćanje u onu konačnu metaforu
(Prev. Jolanka Kovač)
Halmosi Sándor
HASZID TÖRTÉNET
Jeltelen lapok mögé bújsz jellegtelen történetekkel
véded a védhetetlent a verset arcodra ül mint sérült
galamb verdes a félelem csak nem letérni az útról
csak nem egyedül maradni két szó két igekötő
között pedig minden odahat egy irányba mutat
minden a közöttben lakik mondta volt talán
nagyapám a szovjet táborokban az elindulás
és a hazatérés között annyi minden történik
hogy csak angyal a tudója és az a molekulák
test és test lélek és lélek közötti misztikus vákuum
Placid atya barakktemploma ahol a nevében hárman
az őr az őrzött és a testté vált ige a vers köré gyűlő
gyülekezet ahol értik még a metaforát a Körúton
innen s túl még ha nem is pont ugyanúgy a metafora
kifürkészhetetlen Isten és angyalai előtt is rejtett
természete szerint a jeltelen sírok csendjében
ahogy feltárul nem bújhatsz már el az öröm elől
a communio elől egy vagy velem testvér ugyanazon
két igekötő közé beszorítva ugyanaz a vákuum
ugyanaz a sérült galamb ugyanaz az elindulás
és ugyanaz a megtérés abba a végső metaforába
Kovács Jolánka legutóbb a Szöveten:
Discover more from SzövetIrodalom
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
