A Szövet irodalmi, művészeti és közéleti magazin legfontosabb célja, hogy teret és lehetőséget adjon íróknak, költőknek, alkotóknak: kezdőknek és ismerteknek, kívülállóknak és fő ízlésformálóknak, fiataloknak és időseknek

Kezdőlap » Macuo Basó haikui Ternyila Pál fordításában

Macuo Basó haikui Ternyila Pál fordításában

2022.06.18. Nagy Gusztáv

閑けさや岩にしみいる蝉の声 Teljes nyugalom. Hallom, ahogy a hegyet kabóca vájja.

I.
閑けさや岩にしみいる蝉の声
Teljes nyugalom.
Hallom, ahogy a hegyet
kabóca vájja.

II.
夏草や兵どもが夢の跡
Zöldellő mező,
az elesett katonák
álmait őrzi.

III.
行春や鳥啼き魚の目は泪
Múlik a tavasz.
S madarak könnyeiben
halak úszkálnak.

Macuo Basó (1644 – 1694) költészete nemzetközileg is elismert; Japánban pedig több műve is megtalálható emlékműveken. Korában hamar népszerűvé vált egyszerű, természetes stílusának köszönhetően, de sikerei ellenére elégedetlen és magányos volt. Munkáit sok ország nyelvére lefordították.