Serojipe Auschwitzako…
Lenge asva, ratvales pittyanas
Lengo kirlo, taxomes vurjalas
Nasle aba, chi Del haj chi aver
Sa muline ando kalo lager.
Cini shej e kalori papusha
thaj o shavo, mashkar le manusha
tele mosa, na andej angalya
phabiletar, sar kale angara.
But miji zhene kade muline
Jagatar sasle tele purlime.
A vers nyersfordítása:
Auschwitzi Emlék
A könnyeik véresen potyogtak
A torkuk rekedten ordított
Nem volt már sem Istenük, senkijük
Meghaltak a fekete lágerben.
Kisleány a fekete kisbaba
és a fiú a felnőttek között
lefele arccal, s nem az ölben
elégetve, mint a fekete szén.
Ilyen haláluk volt, több ezreknek
Tűzzel voltak elégetve.
Nagy Gusztáv verse legutóbb a Szöveten:
Discover more from SzövetIrodalom
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
