Száldobágyi Csaba Kay Ryan-fordítása (4.)

All You Did

BY KAY RYAN

There doesn’t seem
to be a crack. A
higher pin cannot
be set. Nor can
you go back. You
hadn’t even known
the face was vertical.
All you did was
walk into a room.
The tipping up
from flat was
gradual, you
must assume.

Tetteid

KAY RYAN

Nem látszik innen
repedés. Ennél feljebb
szöget sem üthetsz és
vissza menni sem
lehet. Különben sem
tudtad, hogy
a felszín függ.
Mindössze beléptél.
És hogy fokról
fokra, mindig egy
kicsit mozdult a sík,
dőlt meg a szoba,
feltételezhetően
ez vezetett oda.

Száldobágyi Csaba Kay Ryan-fordításai a Szöveten:

Száldobágyi Csaba Kay Ryan-fordításai (3.)