Irene Solá: Énekelek, s táncot jár a hegy (Fordította Nemes Krisztina). Magvető, 2025., 220 oldal, 3499 Ft.
Közbeszédünk olyan amilyen, oka van, tudom, megértem, de nem örvendek neki. Annak még úgy sem, hogy azt tapasztalom, gátlástalanul betolakszik szépirodalmunkba is, ott riszálja, kelleti magát már szemérmetlenül, s többnyire sikerrel.
Ritka üdítő ellenpélda ez a Pireneusok, a francia-spanyol határvidék babonás népének hétköznapjait megörökítő novellafüzér, amelyet varázsos történetei mellett elsősorban ötletesen szárnyaló nyelve tesz emlékezetessé – tegyem hozzá sietve: ihletett fordításban.
Csökött városlakóknak is ajánlom a kitűnő katalán költőnő elbűvölő kötetét, de azért tudom, igazán a természettisztelő tájrajongók kedvelt olvasmánya lesz.
(K. I.)
Előzőleg a Könyvajánlón:
Discover more from SzövetIrodalom
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
