VERS

Vasko Popa: Az égi csiga; Zvezdani puž (Fordította: Bartha György)

Bartha György: Melegedni kell

Az égi csiga

Előbújtál az eső után
A csillagzápor után

A csillagok maguk építették
Csontjaikból házikódat
A törölközőn merre cipeled

A sánta idő utánad jár
Hogy utolérjen eltaposson
nyújtsd ki hát szarvaid

Nagyképűen úgy gondolod
Amit soha sem fogsz belátni
A semmirekellő karjai közé

Térj az élet vonalára
Fényes tenyeremen
Míg nem késő

A csodatevő ezüst törölközőt
Hagyatékomban hagyd
Amit soha sem fogsz belátni

Vasko Popa

Zvezdani puž

Izmileo si posle kiše
Posle zvezdane kiše

Zvezde ti od svojih kostiju
Same kućicu sagradile
Kuda je na peškiru nosiš

Za tobom ide hromo vreme
Da te stigne da te pregazi
Pusti pužu rogove

Miliš po golemom obrazu
Koji nikad nećeš sagledati
Pravo u ralje ništariji

Skreni na crtu života
Na mome sanjanom dlanu
Dok ne bude prekasno

I ostavi mi u nasledstvo
Od srebra peškir čudotvorni

Leave a Reply

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .