Vlasta Mladenović: Uz klasiku (Djerdj Barti) – Klasszikusokat hallgatva (Bartha Györgynek)

Uz klasiku, slušajući Bela Bartoka,
prelazim granicu nemogućeg,
ostvaruju se dečački snovi.
U saglasju sa Popom
igra reči, splet okolnosti.
Pesnik se ne radja, on se stvara
u nužnosti svojoj.
Tako on biva svetski slučaj,
prepoznat u nama samima.

Klasszikusokat hallgatva

Klasszikusokat, Bartók Bélát hallgatva,
átlépem a lehetetlen határát,
megvalósulnak a gyermekkori álmok.
Popával egybehangzóan
játék a szavakkal, lehetőségek szövevénye.
A költő nem születik, hanem épül
törvényszerűségében.
Önmagára ébredve
világjelenséggé lesz.

(Bartha György fordítása)

Bartha György Mladenović-fordítása legutóbb a Szöveten: