Vlasta Mladenović: Moja barka; A bárkám (Bartha György fordítása)

I reče prorok,
sve će biti isto opet,
sačini brod od papira
a ta barka je sav tvoj svet.
I piši, reče prorok,
jer tvoje je da pišeš,
jer ti si svedok
vremena svog.
I ne brini,
jer nije tvoje da brineš,
budi uveren,
o svemu se stara Bog.

És mondá a látnok,
Ismét ugyanilyen lesz minden,
alkoss papírhajót,
ez a bárka lesz az életed.
És írjál, mondta még,
mert az a feladatod,
mert korod
tanúja vagy.
És ne aggódj,
mert nem az a dolgod,
Istennek mindenre gondja van,
hidd el