Mihail Siskin: Vénuszhaj

Mihail Siskin: Vénuszhaj (Földeák Iván fordításában). Gondolat Kiadó, Budapest, 2026, 424 oldal, 6950 Ft.

Könyv egy káosz vezérelte világról. Nem nagy tetszéssel, de megértéssel mesél benne rólunk/nekünk a svájci-orosz író, fő érdeme, hogy regénye húsbavágóan időszerű. Modern próza: Négy-öt időben-térben távoli történet szálait szővi egymás alá, fölé, mellé, közé, de olyan szervesen, hogy a létrejövő szöveten végül három váratlan szó virít elő: Az élet rossz.

Nem sok vigasztaló reményt hagy remek, változatos, sodró művében a szerző, írhatnám, hogy főszereplője a kegyetlen halál, illetve annak a legkülönfélébb formái, sajgó fájdalom marad nyomában az olvasókban.  

Ajánlom mindazoknak, akik most tőlem tudják meg, hogy a címadó növény valójában egy elegáns szobai páfrány féle (adiantum pedatum), amely szárnyasan szeldelt harsányzöld levelei miatt közkedvelt, s amely, ha igaz, a nedves, árnyékos környezetben érzi jól magát.

(K. I.)