Aranyi László
Rat-priest
Aranyi László
Két Nap
A dühödten Dionüszoszra támadó Pentheusz király két Napot vélt látni az égen… Ami akár kozmikus kettősség is lehet: két szem, két isten, két pusztító fényforrás, két végpont – ám itt testi és groteszkül alantas alakot nyer. Az angolul maradó két sor: „Wake up! (Two Suns. Their mouths are assholes.)” idegen testként ékelődik a versbe, úgy láttam, magyarul sérülne a hűvös, szinte kívülről érkező hang. Ráadásul a mouths és az assholes között van egy különös, szinte anatómiai összecsúszás: a két Nap mintha két óriási, emésztő-ürítő nyílássá változna.
A teremtő kozmikus fény szarvilággá züllik. Az apokalipszis egy szűkszavú, banális tömegkommunikációs közlemény által jut mindenki tudomására: „Rendkívüli hír: eljött a világvége!” Aztán itt egy hátborzongatóan rideg mondat: „Minden élő szublimálódott.” Tehát nem meghalt, nem elpusztult… Így a világvége laboratóriumivá, személytelenné válik. S még folytathatnám oldalakon át… Egy mindössze 11 sorból álló versről…
Aranyi László legutóbb a Szöveten:
Discover more from SzövetIrodalom
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
