Ternyila Pál: A pohár alján
Üres. Ez pedig üres.Tegnap még tele volt. Fanyar a nyom. ÍzeAkár a gyomorsav. Felkavar. Csend van.Ez maradt tegnapról mára. Még van valami. Érzem.Az alján. A-Lant. Littyen-lottyan. RajzolnakA cseppek. Fakó képeket látok. Vetüléseket.Kutatni kezdek. Keresek. Találok.Emlékeket magamról. De hogy most ki vagyok?Azt…
Farkas István József Attila-fordítása: Čekam te
Atila Jožef Čekam te Stalno te čekam. Rosna je trava,I stabla čekaju krošnjama ponosnim.Oduran sam i drhturim ponekad,Kad si sam tako su jezive noći,Kada došla bi, oko nas bi se izgladila poljaTišina bi bila, velika tišina.Al’ čuli bi da bruji glazba…
Debreczeny György: félreolvasások 22.
a sampont hagyd a hajón két percigMihály Ádám rajza kötőféken repülnek* mint aki jól végezte szükségét* esemény helyetti tabletta* bunkósisak* Dumakeszi* gangsebesség* ugorj helyest* okkal vonóval* a tömeg könnygázzal oszlatta a rendőröket* a sampont hagyd a hajón két percig* munka és…
