VERS

Spev – Híres B Ede verse Ternyila Pál szlovák fordításában

Ticho sa zvalilo na moje oči,

tma iba počúva

                          nevidím svoje chyby

                          ba ich cítim

ustlal som si pre seba

chvejúci rytmus

                      môjho bezšnúrového nástroja

                      v nejakej hĺbke

len nemý spev

lieta po všetkom

                     moje bytie napreduje

                         ticho zachváti Pannóniu.

Híres B Ede  
Ének
Csend borult szememre,
hallgat a sötét
                         nem látom hibáimat
                         csak érzem
húrtalan hangszerem
remegő ritmusát
                      megágyaztam magamnak
                    valami mélységben
csak a néma ének
száll szerteszét
                   araszol a létem
                     csend lepi Pannóniát.
Híres B Ede