Orcsik Roland: Hordozható óceán. Cser Kiadó, 2025, 313 oldal, 4995 Ft.

A legutóbbi századforduló délvidéki (azaz a jugoszláviai, majd szerbiai) eseményeinek elkülönülő, sőt, markáns irodalma jött létre. Ebbe a körbe tartozik Orcsik Roland Hordozható óceán című regénye is. Fejlődésregény. Egy korosztály felnőtté válását, útkeresését és a zilált viszonyok közötti vergődését mutatja be. Különösen izgalmas azoknak, akiknek saját tapasztalataik, az eseményekre való rálátás belső perspektívája adja a többletet az olvasáshoz. Különös nyelvi tér is Orcsik regénye. Nemcsak azért, mert különböző nyelvi elemek, a magyaron kívül szerb, német és angol szöveghelyek fordulnak elő a regényben, hanem mert a nyelvhasználat identitáskérdéseit is folyamatosan felveti a narráció. Tényleg bunkó az ember, ha nem felejti, sőt, használja saját regionális nyelvének fordulatait? Például nem mondja azt, hogy Jó napot kívánok!, csak annyit: Jó napot! Vagy tetszikelés és önözés helyett a magázás formáit használja. Mert úgy tanulta az édesanyjától.

B. E.