VERS

Vasko Popa: III. A napon (Bartha György fordítása)

Meztelenül napozni az élvezet
Én sosem törődtem a hússal

Ezek a rongyok engem sem csábítottak
Megvadulok így mezítelenséged után

Ne hagyd a nap cirógasson
Szeretkezzünk inkább mi ketten

De nem itt nem a napon
Drága csontocskám itt minden látható

Vasko Popa (1922–1991)

III. Na suncu

Divno je to sunčati se naga
Ja nikad nisam marila meso

Ni mene nisu te krpe zavele
Ludim za tobom ovako nagom

Ne daj sunce da te miluje
Bolje da se volimo nas dve

Samo ne ovde samo ne na suncu
Ovde se sve vidi koščice draga