Nagy Gusztáv: Halottak napján; Pe mulengo dyes

Halottak napján

Elcsoszogok a halottaimhoz
Én élő-halott s Ők halhatatlanok
Virágokat lehelnek elém
S beszélnek hozzám
Az egyik: a véred voltam
A másik: én meg a lelked
de, ne gyere közénk
megbontanád a rendet!
– Hoztam nektek, ételt meg italt
– De hiszen tudod, hogy nincs testünk
– Akkor honnan tudod, hogy itt vagyok?
– A szemeiddel látom magunkat
– Hogy tudsz akkor beszélni?
– A lelkiismereted beszél, fiam.

Pe mulengo dyes

Cirdav le punre kaj mure mule

Me zhuvindo mulo, von bimerimaskej

Luludya phurden angla mande

Vorbinpe karig mande

O jekh: tyiro rat simas

O dujto: me pale tyiro duxho

ba, na av mashkar amende

ke putres o rindo!

–  Andem tumenge, xaben thaj pimo

–  Ba zhanes, ke naj amen trupo

–  Atunchi kathar zhanes, ke kathe som?

–  Tyire jakhenca dikhav amen

–  Sar zhanes atunchi te vorbis?

Tyiro duxho vorbil, muro shavo.

Nagy Gusztáv verse legutóbb a Szöveten:

Nagy Gusztáv: Mulengo dyes (Halottak napja)