Nem, ezeket nem Csokonai írta! – Az első gagyi versek a Miért rossz? rovatban
2 min readAz ötletgazda magam voltam, amikor a – nem tudom hányadik alkalommal átírt – általános iskolai anyanyelvi tantervek irodalmi moduljait gondoltuk ki munkatársaimmal. Ezt a később létrehozott irodalmi oktatási tervekben is bent hagytam, és az általam írt hetedikes irodalmi olvasókönyvben is szerepel.
A most érvényes program és tankönyv Csokonai Vitéz Mihály csodálatos költeménye, Az éj és a csillagok kapcsán tér ki a gagyi vers témájára. Hogy miért épp e szép vers hívta elő a szerzőnél a csacska versek megtárgyalásának ötletét? Egyrészt, mert a „visszája” bemutatásával jól érzékeltethető, hogy mit jelent az irodalmi szöveg képi jelentésessége, a tropikus alakzatok működése, másrészt bizonyítható, hogy ez a vers egyáltalán nem szomorú szöveg, miként azt általában rosszul interpretálni szokás.
Csokonai Vitéz Mihály
Az éj és a csillagok
Régi víg kedvem szép horizonja
Szürkűl borzasztó setétségre,
Egy komor éj mord gyászát rávonja,
S régi napom nem derűl égre.
Kedvesem szép szemei vesztemet
Vígasztalni fogják magok:
Óh, hát fényesítsétek éjemet
Ti, egy pár halandó csillagok!
Fosszuk meg Csokonai versét képi kifejezőeszközeitől! Próbáljuk ki, hogy hangzik a vers közvetítette élmény hétköznapi, dísztelen megfogalmazásban!
A bánatom és a nőm
Korábbi gondtalan életem megváltozott.
Teljesen kétségessé váltak az esélyeim.
Egy nagy probléma akadályoz a boldogulásban.
Nincs szerencsém az életben.
Egyedül a nőm biztató tekintete az,
ami a gondjaimat feledteti.
Jaj, hát nézz rám a szép szemeddel,
és vigasztalj meg, Te, megértő nő!
Sőt, egészen a nevetségességig egyszerűsíthetők a gondolatok!
A bajom és a csajom
Nekem befellegzett.
Nekem annyi.
Ez elromlott.
Szerencsétlen vagyok.
Még jó, hogy velem van a csajom!
Megosztja velem a bajom!
Próbálj meg velem együttérezni,
Te, egyszerű, de szép szemű lány!
A Szövet felhívása:
