Abenddämmerung – Suton – Szürkület – alkony. Fordítás-játék (Anamarija Zakanj – Farkas István – Bartha György). (Fotó: Zámbó Illés)

Zámbó Illés fotója (Részlet)

Abenddämmerung
Über dem Foto Anamarija Zakanj auf ihrer FB Portal:

Abenddämmerung ist schon vor dem Tür Zug in ihn reitet.

Istvan Farkas po naslovnoj fotografiji Anamarija Zakanj na njenom FB profilu:

Suton

Suton je
pred vratima
voz u njega
jezdi

A szerző fordítása magyar nyelvre:

Szürkület

A szürkület már
Az ajtó előtt
A vonat
Belerohan

Bartha György fordítása (értelmezése):

alkonyat

a vonat áttör
az alkonyat már zárás előtt