VERS

Nagy Csaba: Három japán haiku

Maszaoka Siki

ひらひらと 風に流れて 蝶一つ

Hatalmas vihar
lágy szellőjében libben
egy kis pillangó

Macuo Basó

実にや月間口千金の通り町

Oly szép most a Hold,
homlokzata színarany
itt, Torikóban

Josza Buszon

こがらしや岩に裂行水の聲

Téli viharban
kicsi folyó üvöltött –
sziklát szeletelt