VERS

Maszaoka Siki haikui Ternyila Pál fordításában

Maszaoka Siki (1867 – 1902) egyike a haiku négy nagy mesterének. Híres író, költő, irodalomkritikus és újságíróként tartják számon. Élete során megközelítőleg 20 000 alkotást tudhatott magáénak. Haiku mellett gyakran írt tankát is.

I.

いくたびも雪の深さを尋ねけり

Újra és újra

csak azt kérdezem meg, hogy

milyen mély a hó.

II.

眠らんとす汝静かに蠅を打て

Aludnék! Szóval

azokat a legyeket

halkan csapd agyon…

III.

野辺の草草履の裏に芳しき

Talpam alól is

kiszagolom a mezők

friss fű illatát.