VERS

Tu, pri mne…: LencsĂ©s KĂĄroly Itt, mellettem… cĂ­mƱ versĂ©nek szlovĂĄk fordĂ­tĂĄsa (FordĂ­totta: Ternyila PĂĄl)

Tu, pri mne , 2 deti
Sa hrajĂș v piesku.
Jeden je zlomyseÄŸnĂœ, avĆĄak obÄŸĂșbenĂœ,
DruhĂœ dospievajĂșci, ktorĂœ nechĂĄ prvĂ©ho,
Aby robil neplechu.
Nech ĆŸije! Kričí menĆĄĂ­. DruhĂœ
Sa naklonĂ­ a upravĂ­ si na pleciach koĆĄeÄŸu.
TĂĄ pieskovĂĄ torta bude peknĂĄ,
Veğmi sa usiluje, aby na večer to bolo
Hotové. Ochladilo sa,
StudenĂĄ je kaĆŸdĂĄ hviezda, noc v lampĂĄch
svetlo zapĂĄli, bude veÄŸa tieƈa.
Roh vyplnĂ­ svetlo lampy.
MoĆŸno chodĂ­ duch? Tak praská

Len dom sa chystĂĄ na spĂĄnok.
Lencsés Kåroly
Lencsés Kåroly
Itt, mellettem...
Itt, mellettem, két gyermek
JĂĄtszik a homokban.
Az egyik gonoszkodĂł kedvenc,
A mĂĄsik kamasz, mĂĄr hagyja amazt,
Hagy incselkedjen.
Éljen! Kiáltja a kisebb. A másik
Fölé hajol, igazítja vållain az inget.
Szép lesz az a homoktorta,
Nagyon igyekezne, hogy estére
Kész legyen. HƱvös mår ilyenkor,
Hideg minden csillag, lĂĄmpĂĄkba
FĂ©nyt gyĂșjt az Ă©j, sok lesz az ĂĄrnyĂ©k.
Låmpa fénye betömi a sarkot.
KĂ­sĂ©rtet jĂĄr talĂĄn? Úgy recseg-ropog
.
Csak aludni kĂ©szĂŒl a hĂĄz.

Leave a Reply

Az e-mail cĂ­met nem tesszĂŒk közzĂ©. A kötelezƑ mezƑket * karakterrel jelöltĂŒk

Ez az oldal az Akismet szolgåltatåst hasznålja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzåszólås adatainak feldolgozåsåt .