VERS

Tu, pri mne…: Lencsés Károly Itt, mellettem… című versének szlovák fordítása (Fordította: Ternyila Pál)

Tu, pri mne , 2 deti
Sa hrajú v piesku.
Jeden je zlomyseľný, avšak obľúbený,
Druhý dospievajúci, ktorý nechá prvého,
Aby robil neplechu.
Nech žije! Kričí menší. Druhý
Sa nakloní a upraví si na pleciach košeľu.
Tá piesková torta bude pekná,
Veľmi sa usiluje, aby na večer to bolo
Hotové. Ochladilo sa,
Studená je každá hviezda, noc v lampách
svetlo zapáli, bude veľa tieňa.
Roh vyplní svetlo lampy.
Možno chodí duch? Tak praská…
Len dom sa chystá na spánok.
Lencsés Károly
Lencsés Károly
Itt, mellettem...
Itt, mellettem, két gyermek
Játszik a homokban.
Az egyik gonoszkodó kedvenc,
A másik kamasz, már hagyja amazt,
Hagy incselkedjen.
Éljen! Kiáltja a kisebb. A másik
Fölé hajol, igazítja vállain az inget.
Szép lesz az a homoktorta,
Nagyon igyekezne, hogy estére
Kész legyen. Hűvös már ilyenkor,
Hideg minden csillag, lámpákba
Fényt gyújt az éj, sok lesz az árnyék.
Lámpa fénye betömi a sarkot.
Kísértet jár talán? Úgy recseg-ropog….
Csak aludni készül a ház.