VERS

Vlasta Mladenović: A szentélyben (Bartha György fordítása)

Istenem, kik ezek a báránybőrbe bújt
pecsétes emberek, kereskedők, báránybőrben a szentélyben?
A szentkép vajon miért sír?
Nagyasszonyunk arcán
könnyek omlanak.
Istenem, Uram?

Bartha György

Vlasta Mladenović

U hramu

Gospode, ko su ovi ljudi u hramu,
trgovci sa žigom u jagnjećoj koži?
Zašto ikona plače?
Niz lice Presvete Bogorodice
slivaju se suze.
Gospode, Gospode?

Vlasta Mladenović

Bartha György Mladenović-fordítása legutóbb a Szöveten: