József Bogdán: Haikus (Deutsche Übersetzung: Petra Juszkán)

Das Geburtstagsglas
Von gestern hat ’nen Rougefleck
Bitte wasch es nicht
*
Nein, weder der Tod
Noch der frostige Friedhof
Ist ein Rosentraum
*
Die Gleise blühen
Im Blut des großen Dichters
Attila József
*
Sterbender Rose
Blassgelbe Blütenblätter
Spiegelt dein Auge
*
Die Glockenzunge
Bimmelt, der Schnee scheint durch mein
Kleines Fensterchen
*
Dein lächelnder Schoß
Gähnt zwischen deinen Schenkeln
Eine Frucht hervor.

Bogdán József haikui magyar nyelven:

Juszkán Petra fordítása legutóbb a Szöveten :