VERS

Vlasta Mladenović: Barátaimnak a távolban (Fordította: Bartha György)

Minden saját csendem elküldöm
barátaimnak a távolba,
értik az érintett körök,
míg elmélyedek a balkáni homályban.
Tudom, sorsunk közös,
bár mindannyian más éjszakában,
és aki az igazságban örökös
hisz a magány csodájában.

Bartha György

Vlasta Mladenović

Prijateljima, negde daleko

Prijateljima, negde daleko,
šaljem sve svoju tišinu,
oni znaju šta sam rekao
zagledan u balkansku tminu.

Znam da delimo istu sudbinu,
svako u svojoj noći,
onaj koji vidi istinu
svestan je usmljenosti moći

Vlasta Mladenović

Bartha György fordítása legutóbb a Szöveten: