A Pillanat, mint lepcses szájú varjú, / megkiabálja a szende Csendet.

Gospode, ko su ovi ljudi u hramu, / trgovci sa žigom u jagnjećoj koži?

őrizetbe vette a hold sajtját az égbolt / mert azt hitte az ő tízóraiját lopta…

Tölcsért csináltak a fejedből öntik / belé a hazugságokat nem keveset

Hosszú az ősz a rövid tél előtt, / álmodozik lehunyt szemmel a délelőtt,

Valamikor hős fiai fejedelmeket, cárokat / és szultánokat leveleikkel együtt nevettek;

nyugodtan nézhetsz rügynek / bimbónak miután lajhárgyorsasággal / ajtót nyitok egy lánynak

Vegyünk egy rövid mesét! / A mester, ki a szőnyeg színét adta

Csak nem zárják el teljesen a gázt. Pedig itt jobb volna, mert túl alacsonyra szabták…